==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དང་པོ་རབ་གནས་ཀྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།
དང་པོ་རབ་གནས་ཀྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།
སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི་རབ་གནས་ཏེ། འདིར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་དོན་དུ་ཆོ་ག་ནི་རབ་གནས་སོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་མོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྦྱིན་སྲེག་ནི་བགེགས་བསལ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕྱི་དྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མོ་ལ་བརྩམ་མོ། །སྟ་གོན་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྟ་གོན་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མཆོད་པའི་སྔགས་གསུངས་སོ། །སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་
སོ། །སྔར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཞེས་པས་འདི་རྒྱུད་བླ་མ་ཉིད་དོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་ལ་བབ་པས་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་པ། ཞི་བར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འདིར་ཞེས་པ་ནི་ཐབ་གསུམ་པོ་འདིར་གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། །རྒྱར་ཁྲུ་གང་བ་དང་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པའོ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དཀར་པོའོ། །ཉེ་འབྱེད་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉེ་འབྱེད་དང་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲག་པོའི་ཆོ་གའོ། །སྲེག་རྫས་གསུངས་པ་ཏིལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། སའི་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་གསུངས་པའོ། །མཐར་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་གསུངས་པ་ནི་མེའིའོ། །དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀའ་འགྲེལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་རྟོག་པ་གཉིས་པ་ལས་རབ་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའི་བཤད་པའོ།། །།
དང་པོ་རབ་གནས་ཀྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第一，开光品的解释。
第一，开光品的解释。
将诸佛像迎请诸神安住，是为开光。于此，为了使之善住，仪轨即为开光。其体性即是自性。金刚是所有佛的秘密三处。它们的精华即是其自性为何，即如是说。火供是为了遣除障碍。所谓“下午”即是从夜晚开始。所谓“做好准备等”是指做好准备等的仪轨之意。以“嗡”等是宣说供养的咒语。所谓“多种”即是多种多样。
“从以前的续部中”是指此乃根本续。因适逢火供之时，故宣说了火供，即寂静等。此处的“此”是指这三个火炉，其他也应根据情况而配合使用。长度为一肘，深度为半肘。所谓颜色白色，即是全部白色。所谓“近解等”是指近解和驱逐等的猛厉仪轨。所说的火供物，即是芝麻等。“女神您”是指迎请地母的咒语，是在咒语的场合中所说的。最后，所说的供水等的咒语，是关于火的。《喜金刚难解疏·珍珠鬘》第二品中，第一开光品的解释完毕。
第一，开光品的解释。

【英语翻译】
First, the explanation of the consecration chapter.
First, the explanation of the consecration chapter.
Inviting the deities to reside in the Buddha images is consecration. Here, the ritual for making them dwell well is consecration. Its nature is its own nature. Vajra is the secret three places of all Buddhas. Their essence is what their nature is, and that is what is said. Homa is for removing obstacles. The so-called "afternoon" means starting from the night. The so-called "having made preparations, etc." means the ritual of having made preparations, etc. "Om," etc., are the mantras for offering. The so-called "various" means various kinds.
"From the previous tantras" means that this is the root tantra. Because it is the time for homa, homa is spoken of, such as peace, etc. "Here" refers to these three hearths, and others should also be used as appropriate. The length is one cubit, and the depth is half a cubit. The so-called white color means all white. The so-called "near liberation, etc." refers to the fierce rituals of near liberation and expulsion, etc. The homa materials mentioned are sesame, etc. "Goddess you" refers to the mantra for inviting the earth goddess, which is spoken in the context of the mantra. Finally, the mantra for offering water, etc., is about fire. The explanation of the first consecration chapter in the second chapter of the Difficult Explanation of Hevajra, Pearl Garland, is completed.
First, the explanation of the consecration chapter.

============================================================

